Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
As-tu eu une quelconque défaillance ?
Non.
As-tu déjà perdu le contrôle ? Ton bras a-t-il refusé de bouger comme tu le voulais ?
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon ?
Lee Soo Yeon.
- Du café ? - Non, c'est bon.
Mais, pourriez-vous me dire…
En réalité, j'ai une faveur à vous demander.
Quel genre de faveur ?
C'est au sujet de Soo Yeon.
Soo Yeon !
Qu'est-il arrivé ?
Il est tombé dans le parking et semblait gravement blessé.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je me présenterai plus tard.
- De quoi parles-tu Na Yeong Joo ? - Sunbae, je demande à changer.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes trop contraignant.
Accomplir mes devoirs, cela me concerne.
Nos manières de penser sont trop différentes.
Si nous pensons différemment, nous ne pouvons pas travailler ensemble ?
C'est ainsi que je suis.
Alors dis-tu que je vais devoir former une équipe qui correspondrait à tes goûts ?
Sunbae, quand vous écoutez ce que je dis, tout mes propos sont-ils déformés ?
C'est si difficile que j'ai l'impression de mourir. Je dois avoir un peu d'espace pour respirer !
Ne pouvez-vous pas écouter et l'entendre ?
Si tu t'attendais à ce que je sois compréhensif,
alors Na Yeong Joo, tu aurais dû discuter avec moi au lieu d'exiger des choses.
Avoir des désaccords avec des aînés arrivent.
Je te l'accorde, cela peut arriver quand des personnes sont en désaccord ou pensent différemment.
Cependant, attaquer sans écouter un autre point de vue,
et insister pour que tout aille selon tes désirs sans penser à un compromis,
pendant que tu dis tout ce que tu veux, tu veux simplement que l'autre personne te comprenne pleinement.
Je suis désolé, mais je ne veux pas être contraint.
Dites-vous qu'il s'agit d'une affaire de force ?
Alors devrais-je parler d'une crise ?
Et alors ? Vous n'allez pas me mettre dans une autre équipe ?
Non. Je ne change rien.
Tant que tu n'auras pas trouvé une raison plus convaincante,
toi et moi, nous resterons ainsi. C'est tout.
Je suis désolé, Yeo Reum. Je ne pourrai pas venir pour le repas ce soir.
Je vous appellerai.
J'aimerais améliorer les choses avec Soo Yeon.
J'aimerais me rattraper auprès de lui. Mais je ne sais pas comment faire.
Han Yeo Reum, pourriez-vous m'aider ?
- Non ! - Maître,
je ne suis pas ton maître. Même si j'étais ton ancêtre vénéré, cela n'irait pas.
Je dois vérifier si c'est simplement un dysfonctionnement mécanique,
ou un problème avec la puce électronique dans ton corps.
Jusqu'à ce que nous déterminions la cause, tu ne devrais pas le porter.
Je n'ai pas assez de temps.
Je n'ai pas de temps non plus. Je ne sais pas si cela prendra un mois ou un an.
J'ai fait une promesse au chef de l'équipe de sécurité.
Il ferme les yeux pendant un mois.
S'il les ferme pendant un mois, cela résoudra tout ?
Que prévois-tu de faire après un mois ?
J'arrêterai de travailler à l'aéroport.
C'est pourquoi j'ai accepté.
♫ C'est toi qui m'as encouragé à continuer. ♫
♫ C'est toi qui me faisais rire chaque jour. ♫
Devrions-nous juste nous aimer ?
Aujourd'hui. Maintenant.
♫ De trop nombreuses raisons, dans de trop nombreux endroits ♫
♫ me font courir et m'emmènent à toi. ♫
Ce jour.
♫ Existe-t-il une raison de sourire ? ♫
Il ne me reste qu'un mois.
♫ Ils disent qu'elle existe, même si rien n'est drôle. ♫
Rien que pour un mois, tu pourrais tout perdre.
Ce mois pourrait être tout ce que j'ai.
♫ et comme tout le monde, je souris. ♫
♫ Tu me rends heureux. ♫
♫ Chaque instant où je marche, me repose et parle, ♫
Pendant ce mois,
je suis déterminé à laisser
une image parfaite de moi dans sa mémoire.
♫ Si je parle et t'écoute, la journée passe si rapidement. ♫
- Épisode 19 -
Ce que j'ai maintenant que je n'aurai plus tard.
- Vous venez tous de Singapour ? - Oui. Oui.
- Tout le monde, remettez-moi vos passeports. - Oui.
Oui, merci.
- Lee Sang Joo ? - Oui ?
♫ L'exercice national commence ! ♫
♫ Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. ♫
♫ Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. ♫
- Que faites-vous si tôt le matin ? - Je fais mes exercices matinaux.
Ne pouvez-vous pas le faire dans votre chambre ?
Ma chambre est trop petite. Vous ai-je dérangée ? Si c'est le cas, j'éteindrai.
Non, je suis déjà réveillée. Continuez.
Ah, votre petit ami a laissé cela pour vous hier.
- Comment ? Lee Soo Yeon est passé ? - Lee Soo Yeon ?
Comment ?
Vous aviez dit que ce n'était pas Lee Soo Yeon.
À quel propos ?
Avez-vous oublié m'avoir crié dessus en m'accusant d'avoir répandu de fausses rumeurs ?
Comment pouvez-vous répandre ces rumeurs sans même vérifier leur véracité ?
Alors que j'avais clairement dit que ce n'était pas moi.
Ouah, vous êtes une experte pour prétendre ne pas savoir. Sérieusement !
Après m'avoir attaquée de la sorte, toujours pas d'excuses…
Ah… À ce moment-là, j'ai un peu dépassé les bornes.
Je suis désolée, mais ce n'était vraiment pas vrai à l'époque.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Mais Na Yeong Joo, vous aviez dit qu'on de devrait pas se poser des questions sur nos vies personnelles.
J'espère aussi que vous ne vous attendez pas à ce que nous soyons proches, simplement parce que nous habitons ensemble. Ou que nous agissions comme des amis et posions des questions personnelles.
Nous partageons à peine une maison.
Nous n'essayons pas d'être amies.
Oh oui, c'est ce que j'ai dit. Je suis désolée d'avoir posé la question.
Oui, sur ce…
Au fait, qui a acheté ces fleurs et le gâteau ?
Cet homme qui aime la bière faite maison.
Oui, je suis passé la nuit dernière.
Je peux manger le gâteau, mais à quoi servent les fleurs ?
C'est pour mettre une bonne ambiance. Tu n'aimes pas les roses ?
Non, je préfère la bière aux fleurs.
Encore mieux, un poulet qui va bien avec de la bière.
Alors à l'avenir, ne dépense pas d'argent pour moi,
plus tard lorsque tu trouveras une fille que tu aimes, c'est à elle que tu devras acheter des fleurs.
Tu comprends ?
- Et si on déjeunait ensemble tout à l'heure ? - Non.
Aujourd'hui, l'agent Lee Soo Yeon est absent au travail alors je pense que je vais être occupée.
Je vois.
Très bien alors. Passe une bonne journée.
Passe une bonne journée toi aussi.
Han Yeo Reum ?
Pas vrai ? Tu es Han Yeo Reum ?
Oh Min Jeong ?
Yeo Reum, c'est tellement bon de te voir !
On ne s'étaient pas vues depuis l'obtention de notre diplôme au lycée, pas vrai ?
Tu travailles à l'aéroport ? Quel département ?
Je travaille dans l'équipe du service clients.
Oh ! Tu as réussi. Attends une minute.
Je travaille dans une agence de voyage alors je viens à l'aéroport quelques jours par semaine.
C'est si bien ! Ai-je enfin une amie qui a des relations ?
Ah en fait, devrait-on prendre un thé ?
Non. Je travaille maintenant.
C'est vrai. Déjeunons ensemble alors.
Donne-moi ton téléphone.
C'est mon numéro de téléphone.
Va m'attendre dans le restaurant souterrain à midi.
Je te verrai là-bas. C'est moi qui paie.
- Excuse-moi… - On se voit plus tard alors.
J'y vais maintenant.
Je l'ai fait à la va-vite, mais c'est un déchargeur portatif.
Si une erreur comme celle-ci se produit encore, place ceci sur la batterie qui se trouve sur ton épaule.
Alors que se passe-t-il si je ne le fais pas ?
Pour faire simple, elle va s'éteindre.
De plus, la force magnétique va disparaître.
Le mouvement de tes prothèses s'arrêtera également.
Ma jambe aussi ?
Pourquoi demander cela alors que tu connais déjà la réponse ?
Pas seulement ton bras et ta jambe, mais il y aura aussi des dommages considérables concernant ta force musculaire.
Alors, utilise-le seulement en cas de besoin urgent.
Merci, Maître.
Ne serait-ce pas mieux si tu disais à cette fille toute la vérité ?
Je reviendrai.
Ce gamin a insisté pour aller là-bas.
Mais… je ne suis pas sûr que ce soit vraiment pour son bien.
Qui sait ?
Même maintenant, je vis tout en ignorant les bonnes réponses.
Vous ne pensez pas ?
À partir d'aujourd'hui, je vais ré-ouvrir les portes de "L'étoile de la mariée renard".
Venez prendre un verre, s'il vous plaît.
D'accord, je le ferai.
Navette de l'aéroport
Na Yeong Joo, regarde à une heure.
Excusez-moi, mais pourriez-vous me montrer le magasine que vous tenez dans la main ?
Un voleur !
Appelle la police.
Nous sommes au premier étage, devant la porte 6.
Nous avons attrapé un pickpocket en flagrant délit. Venez immédiatement, s'il vous plaît.
Excusez-moi, c'est mon portefeuille. C'est le mien.
Non. Tu n'as pas à t'en faire.
Il y a cette fille idiote du lycée. Son nom est Han Yeo Reum.
Eh bien… elle fait partie de l'équipe du service clients ici.
Je vais faire de mon mieux pour avoir des billets de voie rapide.
En retour, c'est moi qui m'occupe de ces VIPs la semaine prochaine.
D'accord.
Qui aurait cru que je verrais Han Yeo Reum ici ?
Sunbaenim.
Oh Dae Gi Sunbaenim, où êtes-vous ?
Oh Dae Gi n'est pas ici.
J'ai dit qu'il n'était pas là.
Qui est-ce ?
Je ne te le dirai pas.
Chef d'équipe Lee, allez-vous réellement faire votre travail de cette façon ?
Dois-je recevoir des appels du département des relations publiques en arrivant le matin ?
Prix des taxis à l'aéroport : À l'aéroport d'Incheon, les vans demandent le double du prix ordinaire.
Ce sont des vans illégaux et des tarifs injustes.
Nous avons déjà reçu six plaintes de la part de voyageurs étrangers en un mois.
Qu'allez-vous faire à propos de ça ?
Nous prendrons des mesures répressives.
Ce ne sera pas suffisant ! Il faut traiter le problème à la source !
L'évaluation du programme de qualité des services Aéroportuaires débutera dans peu de temps. Voulez-vous que nous recevions à nouveau la plus mauvaise note ?
C'était à cause des plaintes à propos du prix élevé du parking.
Et donc ? Vous êtes satisfaits de ces mauvaises notes ?
Vous ne réfléchissez pas à la manière dont nous pourrions obtenir de meilleurs notes.
Je ne travaille pas à l'aéroport dans le but de recevoir une note.
"Je ne travaille pas à l'aéroport dans le but de recevoir une note."
Chef d'équipe Lee. Vous avez travaillé ici pendant trop longtemps, non ?
Vous manquez de discipline, êtes trop laxiste,
manquez à votre devoir. C'est ce que vous êtes.
Tout ce que vous faîtes, c'est vous asseoir à votre bureau en buvant du thé.
Quoi ? Qu'est ce qui va changer si vous me fixer comme ça ?
Qu'allez-vous me faire ? Je suis le directeur général !
Si vous ne voulez pas entendre ce genre de remarques, faites votre travail correctement. Compris ?
Le directeur semble être un peu trop dur avec le chef d'équipe Lee ces jours-ci.
Chef d'équipe Gong, prenons des mesures répressives envers les vans.
Oui, c'est noté.
Tu as entendu, n'est-ce pas Directeur adjoint Nam ? Tu devrais y aller.
Je dois assister à une réunion avec le directeur de l'aire de repos Sangju.
Des vans illégaux… Le département des transports ne devrait pas s'occuper et prendre des mesures ?
La chef d'équipe a dit de s'en charger.
N'avez-vous pas entendu le directeur général donner ces ordres également ?
Ne vas-tu pas descendre ?
Je vais y aller à sa place.
Comment ? Lee Soo Yeon ?
Que s'est-il passé ? Je te croyais malade.
Je vais mieux.
Directeur adjoint Nam, je vais y aller.
Ah, toi !
Vous allez bien ?
Le directeur Kwon est comme ça. Dans un jour ou deux…
Je pense personnellement qu'il souffre d'une ménopause masculine.
Leur taux d'hormones chute en vieillissant. Ils en font tout un plat et s'énervent à propos de tout et n'importe quoi.
Et ils ont des aventures avec des femmes plus jeunes qui ne leur correspondent pas.
Je n'insinue pas que le directeur général a été infidèle.
Je dis simplement que beaucoup d'hommes de son âge le font.
Il fait très beau aujourd'hui.
Si seulement j'avais assez d'argent pour tout abandonner et m'enfuir quelque part.
De quoi tu parles ? Tu as perdu ta radio ?
Il semblerait que je l'ai laissé tomber pendant mon altercation avec le pickpocket.
Je n'ai pas réussi à la retrouver. Je suis désolé.
T'excuser ne règle pas le problème.
Que vas-tu faire si elle tombe dans les mains de quelqu'un de malintentionné ?
Cela pourrait ouvrir une brèche dans la sécurité de l'aéroport. En assumeras-tu toute la responsabilité ?
- Seon Woo. - Oui.
- Dis à l'équipe de sécurité de changer immédiatement le canal de leur radio. - Oui.
Retrouve ta radio d'ici la fin de la journée.
Compris ?
Sunbaenim.
Oh, qu'est-ce que tu veux ?
À propos de votre radio. Je pense qu'elle est toujours dans l'enceinte de l'aéroport.
Baisse les yeux !
Vous n'avez pas le droit de les scotcher de cette façon.
Yeo Reum.
Si vous ne cessez de coller puis retirer le scotch, le bois perdra en qualité. Évitez d'utiliser du scotch.
Pourquoi me parles-tu soudainement si poliment ?
Ne fais pas cela. Ne peux-tu pas ignorer ce que j'ai fait ?
Les membres de l'équipe vont arriver dans très peu de temps.
Je ne peux pas porter toutes ces affiches toute seule.
À quoi servent les amies ?
J'ai dit que tu ne pouvais pas faire cela.
D'accord, d'accord. Je ne le ferais pas si tu me le dis.
Mais tu n'as pas besoin de me faire culpabiliser à propos de cela.
Et à propos du déjeuner, je ne pense pas pouvoir manger avec toi. J'ai une autre obligation.
Ah bon ? Nous pouvons manger ensemble un autre jour.
Non. Je serai sûrement aussi occupée à l'avenir.
Ne me contacte pas s'il te plaît.
C'est bon. Tu t'en es sortie.
Tu t'en es vraiment bien sortie, Han Yeo Reum.
C'est comme cela que cela devrait être fait.
Lee Soo Yeon.
Que faites-vous ? Connaissez-vous cette personne ?
C'est une agent de voyage. Mais elle ne cesse d'utiliser du scotch donc je lui ai fait part de son erreur.
Même quand je ne suis pas là, vous effectuez votre travail correctement.
Oui. Parce que mon supérieur est un peu strict.
Et ce n'est pas que ton supérieur est doué dans son travail ?
Il fait les choses comme il le sent.
Il m'invite à dîner et annule quand cela l'arrange.
Et il dit qu'il va appeler, mais il ne le fait pas. C'est le genre de personne qu'il est.
C'est un mauvais supérieur.
Étiez-vous encore malade ?
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Vous apparaissez toujours quand il y a du travail à faire.
Il y a peu, le chef d'équipe Gong a ordonné des mesures répressives contre les vans illégaux.
J'étais justement en chemin pour notifier le service de soutien technique à propos de ce problème.
Voulez-vous venir avec moi ?
Un instant.
Un instant aussi.
Allô ?
C'est Lee Soo Yeon.
Qui est la personne à tes côtés ?
C'est Go Eun Seob.
Oui.
J'aimerais vous parler de ce qu'il s'est passé hier. Puis-je vous voir pendant la pause déjeuner ?
Je suis désolée, mais je n'ai rien à te dire.
Ce n'est pas grave. Je vais faire toute la conversation.
Je vais raccrocher.
Par hasard, l'homme à tes côtés est-il au courant ?
À propos de quoi ?
À propos de ton secret.
Devrais-je vous rejoindre ? Ou allez-vous venir ?
Where Stars Land